Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
Di mana ini?
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, berikan orang itu kebahagiaan.
Bukan sekarang, tapi nanti.
Berikan dia kebahagiaan setelah hamba bahagia.
Amin.
Ya Tuhan, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Oppa.
[Episode 11]
[Setelah dilihat-lihat, Semua Orang Punya Keadaan Masing-Masing]
Padahal tadi mimpi yang indah.
Aku bangun terlalu awal!
Nyonya Jung yang dingin itu! Dia harusnya membangunkanku!
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
[Dari Pendeta]
Aku mengirimkanmu nomor kontak pengacara.
Dia orang yang tertarik pada kasus euthanasia*
[*Euthanasia: Pembunuhan dalam segi medis yang disengaja]
jadi dia pasti akan membantu.
Terima kasih.
Ibu?
Sekarang? Aku di jalan ke sekolah. Kenapa?
Baiklah.
Aku bilang sudah mengerti!
Kau pasti lapar, kan? Tunggu sebentar.
Aigoo.
Baiklah, nah.
Nah, lihat dulu.
Oh, maaf. Tak apa?
Kau haus, kan?
Katakan "ah." Ini, tak apa.
Sebentar.
Ini ekornya. Katakan "ah."
Kau tak lapar? Katakan "ah!"
Memangnya aku mau makan kimbap?
Kalau tidak mau, ya sudah.
Apa ini karena aku memutuskanmu?
Kau selalu memandang wanita lain saat kita berkencan!
Aku tau kau mendekati Kang Eonni.
Sejujurnya, kau bahkan tak menyukaiku hingga berbuat seperti ini.
Aku tau aku tak salah! Berapa kali kau meminta putus dariku?
Tiga kali? Empat kali?
Kalau aku hitung saat kau pergi wamil, mungkin belasan kali!
Kau meminta putus dariku beberapa kali, memangnya aku tak boleh?
Kita pernah saling mencintai.
Kita pernah saling menyukai.
Jadi, jangan begini.
Jangan akhiri hubungan kita seperti ini. Ya?
Oppa, tolong lepaskan ini.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Hentikan!
Kenapa kau menertawaiku?
Waktu itu, saat aku ke kampusmu...
kau tertawa saat kau melewatiku, kan?
Tentu saja. Orang bisa putus setelah berkencan.
Orang bahkan bercerai setelah mereka menikah.
Tapi bahkan setelah kau putus, kau harus menjaga sopan santunmu.
Bukankah begitu?
Pantas saja. Kau juga selalu memandangku rendah saat kita berkencan, kan?
Karena aku kuliah di kampus yang lebih jelek darimu.
Kau tak boleh memperlakukanku dengan tidak sopan.
Memangnya kau siapa memandangku rendah?
Hah?
[Kunjungan dibatasi selama 10 menit]
Untuk apa kau datang?
Aku mengirimkan 30.000 won ke rekeningmu, karena katanya di penjara juga butuh uang.
Jangan melakukan itu. Kau tidak perlu melakukannya.
Pendeta bilang dia menemukan pengacara publik.
Jangan lakukan itu juga. Aku tidak perlu.
Aku pergi dulu.
Ayolah.
Terima kasih.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Ya, pasti sekolah yang menjadi masalahmu sekarang.
Bagaimana bisa kau sekolah
saat mungkin ada kecurangan dengan kematian ayahmu?
Hasilnya akan keluar dalam dua minggu, jadi...
- Dua minggu? - Itu setelah kami memohon.
Awalnya mereka bilang butuh sebulan!
Katanya tak bisa lebih cepat dari itu.
Baiklah.
Berhati-hatilah sampai nanti. Lebih hati-hati, mengerti?
Ya.
Memangnya dia siapa menyuruhmu berhati-hati?
Berhati-hati dariku?
Lucu sekali.
Bagaimanapun, tunggu saja sampai hasilnya keluar. Aku tak akan tinggal diam!
Aku akan menuntut mereka semua!
Tunggu aku!
Kampus mengatakan mereka memberikan banyak beasiswa dibanding kampus lain
dan menggunakan itu sebagai alasan untuk tidak menurunkan uang kuliah
walaupun mahasiswa memprotes.
Hasilnya, biaya kuliah di kampus kita...
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Hei! Hei! Tangkap!
- Tangkap! - Tangkap!
Kenapa?
Sial.
Padahal aku sedang menyerang!
Aku mau ke toilet.
Oppa, kumohon!
Aku sangat frustrasi saat melihatmu melakukan itu.
Aku janji tak akan mengeluarkan suara.
Kau tau aku menderita *rhinitis. Sulit bagiku untuk bernapas hanya lewat hidung.
[*Rhinitis: radang selaput hidung]
Bagaimana kalau aku tak bisa bernapas karena hidungku tersumbat?
Kau harus diam.
Seperti yang terlihat, pakaian kita tak hanya terbuat dari kain.
Kenapa? Karena ukuran
dari depan dan belakang pakaian itu berbeda.
Baiklah, mari bahas belakang lebih dulu.
Baiklah. Lihatlah, di mana mereka menambahkan 0.3 sentimeter di belakang
dan mengurangi 0.6 sentimeter untuk yang di depan.
Selanjutnya, menambahkan sedikit 0.3 cm di depan...
Perancang baju harusnya merancang! Kenapa mereka mengajarkan matematika juga?
Dan untuk ukuran bahu! Tak bisakah mereka langsung mengukurnya?
Kenapa dia menambahkan dan mengurangi? Menyebalkan.
Apa semuanya pergi?
Ya. Eun Jae bilang dia akan pulang telat karena masalah keluarga
dan Ji Won bermalam di kantor koran kampusnya.
Wah, mereka ternyata sibuk.
Oh, ya. Bagaimana masalah ibumu?
Yah, begitulah.
Astaga.
Aku harusnya membeli bir.
Aku pria jahat, kan?
Maafkan aku.
Maaf, Ye Eun.
Tanganku mati rasa.
Aku seharusnya tak melakukan ini padamu.
Aku seharusnya tak boleh begini.
Oppa.
Aku tau aku pria jahat.
Aku tau aku tak pernah baik padamu.
Aku tau betapa brengseknya aku.
Ye Eun, aku melakukannya karena gelisah. Aku gelisah!
Aku merasa kau akan meninggalkanku kalau aku baik padamu.
Aku takut kau membenciku kalau aku menunjukkan aku menyukaimu!
Itulah kenapa aku melakukannya dengan sengaja!
Ini semua salah ibuku!
Ibuku meninggal lebih dulu! Dia meninggalkanku!
Itu bukan salahmu.
Kau hanya terlalu terluka.
Kau hanya terluka.
Ini terlalu terlambat, Ye Eun.
Aku tak bisa hidup tanpamu. Aku hanya memilikimu.
Yang kumiliki di dunia ini hanyalah kau, Ye Eun. Hanya kau seorang!
Jangan membuangku.
Jangan membuangku, Ye Eun!
Kalau kau membuangku, aku akan mati!
- Aku tak akan meninggalkanmu. - Ye Eun!
- Aku akan tetap di sisimu. - Ye Eun!
Ye Eun! Ye Eun!
Maaf, Ye Eun. Maaf. Aku akan melepaskannya.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Apa... kau baik-baik saja?
Tak apa. Tak apa.
Mungkin ada kecurangan dalam kematian ayahmu.
- Dua minggu? - Dia meninggal.
Itu arwah seseorang yang dibunuh.
Ayah?
Hei! Hei! Ke mari kau!
Hei!
Hei.
Bagaimana bisa kau melakukannya, setelah semua yang kukatakan padamu?
- Maafkan aku! - Kenapa kau tak mengerti aku?
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Ini milik Ye Eun, kan?
Itu minuman diet, sudah pasti miliknya.
Tapi hari ini hari kamis.
- Ya. - Tapi kenapa yang kemarin masih di sini?
Astaga. Aku tak bisa tidur karena kakiku sakit sekali!
[Saya petugas Rumah Perawatan. Kami menyimpan barang wali Anda.]
[Tolong datang untuk mengambilnya.]
[Ruang 203 - Yoon Soo Myung]
[Langit, Angin, Bintang dan Puisi]
"Aku terbangun dari mimpiku. Menara roboh."
Apa?
- Lakukan apa yang ingin kau lakukan. - Apa yang ingin kulakukan?
Bukankah kau ingin menciumku karena terpesona dengan wajah tertidurku?
Bagaimana kalau kau melihat kaca sebelum mengatakan hal gila seperti itu?
- Apa itu? - Artikel yang dipotong.
Wah, ini terasa seperti jutaan tahun lalu.
Tentang apa itu?
Kekerasan dalam berpacaran.
Buanglah. Brengsek itu pantas mati.
Apa kau sudah mengaku pada mereka?
Mengaku?
Oh, maksudmu tentang hantu.
Aku harus segera melakukannya.
Setelah tenggat waktu kita berakhir.
Aku akan kembali.
[Dua Hari Setelah Penculikan - Pukul 8:30]
Sebelum ke sini, aku bertemu dengan pengacara.
Katanya kau bisa datang ke pemakaman Soo Myung.
Benarkah?
Apa ada orang lain yang ingin kau hubungi?
Tidak.
Aku mendapat panggilan dari Rumah Perawatan tempat Soo Myung dirawat.
Menghimbau untuk mengambil barang-barangmu.
Aku membuang barang tak berguna.
Katanya aku tak bisa memberikanmu buku yang sudah ditulisi
jadi aku akan membelikan buku baru.
Kau tak perlu melakukan itu.
Ada lipstick juga.
Aku tak boleh memberikannya padamu, nanti akan...
Itu milikmu.
Waktunya sudah habis.
Aku membelikannya untukmu.
Di ulang tahunmu tahun lalu.
Tapi, kenapa...
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
Jangan share subtitle ini di mana pun tanpa seizin penerjemah!
Ya ampun.
Selamat datang!
- Sudah parkir? - Ya.
Yang mana yang kau bicarakan?
Yang ini.
Oh. Bagus.
Bagaimana dengan yang ini?
Oh? Ya, itu lumayan. Ya, bagus.
Bisa ambilkan ini?
Ya.
- Ingin dicoba dulu? - Oh, terima kasih.
- Ya, cobalah. - Ta-da!
Bagaimana?
[Dua Hari Sejak Penculikan - Pukul 20:00]
Astaga.
Baiklah. Pakai yang ini saja.
Pulanglah tidur.
Aku lelah. Aku lelah setengah mati.
Sunbae. Rambutmu...
Rambutku?
Apa kau ke sana ke mari seperti itu sepanjang hari?
Tidak. Aku sudah begini sejak kemarin.
Oh, pantas saja orang-orang menertawaiku saat melihatku.
Aku pikir dunia tiba-tiba menjadi tempat yang lebih bahagia!
Aku lapar.
Rabu?
Lama tak bertemu, Yoon Sunbae!
Apa terkena penyakit mata?
Tidak.
Tidur atau makan, ya? Itu masalahnya.
Kang Eonni! Aku lapar!
Kau mau aku bagaimana?
Kau dulu memesankanku pizza atau ayam!
Waktu itu aku gila.
Apa hanya Nyonya Jung yang bisa kuandalkan? Sudah sampai mana dia.
Di mana kau, Nyonya Jung?
[Ji Won ingin makan tteokbokki!]
Tak boleh. Aku tak pulang malam ini.
Apa yang kau katakan? Kau bermalam di luar?
Kenapa? Untuk apa?
Rahasia!
Kau... tak bersama si brengsek itu, kan?
Bagaimana kau tau? Kk
Aku tau akan begini.
Nyonya Jung kembali bersama brengsek itu.
Benarkah? Tidak mungkin!
Tak boleh! Dia pecundang! Sungguh brengsek!
Kau harus sadar, Nyonya Jung! Lepaslah dari mantranya!
Diamlah. Memangnya kau tau apa?
Terserahlah! Biarkan dia hidup seperti yang dia mau!
Dia akan menjadi korban kekerasan nanti di hidupnya.
Dasar bodoh.
Hari ini kau sensitif.
Apa-apaan teman-temanmu ini?
Apa?
Kau tak boleh begini.
Sampai kapan kau ingin mengurungku di sini?
Apa kau akan terus mengurungku di sini?
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Teman-teman serumahku akan segera menyadari kalau aku menghilang.
Dan saat mereka sadar, kau akan yang duluan dicurigai.
Tak apa. Sementara ini mereka tak akan mencarimu.
[Kita akan liburan untuk merayakan kembali bersamanya kalian!]
Bagaimana setelah itu?
Apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Setelah itu?
Akan berakhir saat kau mulai menyukaiku lagi, seperti dulu.
Saat kau bahagia dan baik.
Akhir bahagia.
Kita makan ini!
Makan yang banyak! Kkkk
Jadi cintanya lebih penting dibanding makanan?
Jung Sunbae tak pernah mengatakan "kkkk" saat SMS.
Dia mengatakan "hehehe".
Benarkah?
Ada hal aneh lainnya. Jung Sunbae menggunakan banyak emotikon.
Kau benar. Pecandu emotikon itu bahkan tak menggunakan satu pun!
Jadi kenapa? Maksudmu dia diculik?
Kalau brengsek itu, mungkin saja.
- Siapa? - Siapa lagi? Oppa-nya.
Kekerasan dalam berkencan akhir-akhir ini menyeramkan.
Ya. Di kampusku juga itu menjadi masalah besar
karena seorang pria mengunggah foto telanjang gadis di sosial media.
Kapan terakhir kalian melihat Ye Eun?
Aku tak tau. Sepertinya aku tak melihatnya sejak dari rumah.
Kemarin aku tidur di kantor koran kampus.
Akhir-akhir ini pikiranku sedang tidak benar...
Jus Ye Eun di kulkas sejak hari rabu tetap di situ
jadi dia menghilang setidaknya dua hari.
Apa? Tak mungkin! Jadi dia tak pulang sudah dua hari?
Kau tak melihatnya di kampus?
Kenapa?
Aku tak tau.
Sulit dikatakan kalau dilihat hanya dari kamar kita.
Ye Eun tak suka udang, kan?
Kita juga memesan udang yang kau sangat sukai!
Apa kau sirik?
- Kenapa? - "Apa kau sirik?"
Siapa yang menggunakan kata seperti ini lagi?
Habislah sudah.
- Orang tak menggunakan itu? - Ya. Tertangkaplah sudah.
Dia pasti tau ada apa-apanya.
Dan juga, bukankah pacarnya tau kalau dia tak suka udang?
Katanya mereka sudah lama berpacaran.
Begitukah?
Sangat sirik. Kekeke.
- Sudah pasti bukan dia! - Bagaimana?
- Polisi! - Apa mereka akan datang?
Bukti yang kita miliki hanyalah udang!
Apa kau tau di mana pria itu tinggal?
- Ye Eun menulis diari, kan? - Ya.
Carilah. Eun Jae lihatlah buku catatannya atau buku perencanaanya.
- Dan kau carilah di sosial medianya, ya? - Baiklah.
Apa kata kuncinya?
-Kapan ulang tahunnya? - 0917!
[Kata kunci salah. Coba lagi.]
Bukan.
Cobalah 0812!
Katanya itu tanggal dia lahir kembali setelah putus dengan brengsek itu!
Bukan.
Kalau begitu cobalah apa saja!
Ada alasan mengapa kesakitan datang setelah kesedihan.
Tuhan tak memberikan kesengsaraan pada seseorang bila tak diperlukan.
Bagian terbaik menjadi lajang, nomor dua. Punya banyak waktu untuk mengembangkan diri.
Hore! Putus dengannya itu hal yang bagus.
Lihatlah? Sampai dua hari lalu, dia tak ada pikiran untuk kembali dengannya!
Aku tak dapat apa pun dari sosial media.
Song Ji Won, Song Mesum, Pembohong Song! Aku sangat membencinya!
Dia bicara semaunya, dan mengatakan itu sebagai "kejujuran."
Itulah kenapa dia tak punya pacar. Semoga dia lajang selamanya!
Apa kita tak usah menyelamatkannya?
- Siapa itu? - Pengantar makanan!
- Selamat malam. - Ya, selamat malam.
Satu jjajangmyun dan jjamppong. Benar, kan?
Ya.
- Anjing saya. - Oh.
Semuanya 13.000 won
- Selamat tinggal. - Kerja bagus!
Sial.
Astaga, kau sungguh tak mendengarkan orang, ya?
Sekarang bagaimana aku menghukummu?
Apa aku ambil ini, dan...
Apa?
Ini Hotel Jaeilzone! Ini di Yongsan!
Benar! Di sana dia tinggal!
Itulah kenapa mereka selalu pergi ke Teater Film Yongsan!
Ayo pergi.
Ke Yongsan. Jaeilzone Hotel.
Cepatlah pergi! Secepatnya!
Jangan khawatir.
Pakailah sabuk pengaman!
Kenapa kau menyuruhnya cepat?
Benar, ya?
Ini dia. Ya! Bagus! Makanlah!
Wah.
Hei, ayolah. Kenapa belepotan?
Enak sekali. Ini, makanlah.
Ayolah, makan. Ya, terus!
Bagus! Bagus! Ya, begitu!
Pastikan kau menghajar mereka berdua, mengerti?
- Semangat! - Ya.
Benar, kan?
- Di sana. - Ya!
Eun Jae! Cepatlah!
Ini tempatnya!
Sial, kamar nomor berapa?
Apa kalian tau nama pria itu?
- Go Doo Young. - Go Doo Young. Baik.
Ah, itu milik saya.
Oh, maafkan saya.
Saya tinggal di 904, saya salah mengambil punyamu.
- Ah, begitu. - Maafkan saya.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
[Go Doo Young]
Go Doo Young!
904!
Tu-tunggu!
Terima kasih.
Maaf, tapi bisa Anda pencetkan lantai 14?
- Ya. - Terima kasih.
Lihat? Ada dua orang.
Ada banyak orang yang memesan dua porsi karena minimum pesan antar.
Benarkah? Ada orang seperti itu?
Ya. Yoon Sunbae mungkin tak tau karena tak pernah memesan makanan
Dia tertawa.
Bagaimana kalau kita menerobos masuk, tapi dia tertawa dan berpikir semua ini gurauan?
Tidak. Daripada itu...
bagaimana kalau dia telanjang?
Permisi.
Saya ingin mengambil mangkuk itu.
Ya ampun, lucu sekali!
Sial, siapa itu?
- Kenapa? - Saya ingin mengambil mangkuknya.
Saya menaruhnya di luar!
Tapi tak ada.
Sial.
- Hai. - Wah! Hei! Kenapa ke sini?
- Ye Eun di sini, kan? - Jung Ye Eun!
- Tidak, tak ada. - Ye Eun!
Dia tak ada! Apa yang kau lakukan? - Hei, ini kriminal!
- Itu sepatunya Ye Eun, kan? - Ya! Ye Eun!
- Jung Ye Eun! - Jung Sunbae!
Hei, sudah kubilang tak ada! Hei!
- Ye Eun! - Ye Eun!
Jangan mendekat!
Hei, mundur! Jangan mendekat!
Hei, aku akan membunuhnya, ya?
Hei! Jangan mendekat!
Hei, saat seperti ini apa yang harus kita katakan? Katakan sesuatu!
Jung Ye Eun!
- Ye Eun! - Ye Eun!
Hei, sudah kubilang keluar!
Aneh sekali.
Daritadi aku merasa aneh.
Kenapa semua ini tak terasa nyata?
Daritadi aku merasa ini terjadi pada orang asing, bukannya aku.
Pasti ada yang aneh denganku.
Aku tak mati kalau kau menusukku.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Sepertinya aku tak boleh melakukannya.
Cobalah kalau begitu!
Kenapa aku tak takut sama sekali?
- Eun Jae! - Tusuklah aku.
- Apa? - Eun Jae!
Apa aku ada yang rusak?
Cobalah bunuh aku.
- Eun Jae! - Eun Jae.
Ke marilah, Eun Jae!
Mungkin... Aku...
sesungguhnya ingin ini terjadi...
sejak sangat dulu.
Mungkin aku ingin ini terjadi, dan...
- Eun Jae! - Eun Jae!
Oh...
jadi begitukah?
- Eun Jae! - Eun Jae!
Jangan mati, Eun Jae! Kau tak boleh mati!
- Eun Jae! - Eun Jae!
Kumohon! Maafkan aku!
Eun Jae! Eun Jae! Bangunlah!
- Eun Jae! - Eun Jae!
Tolong keluar.
Tolong keluar!
- Kita disuruh keluar. - Tolong keluar.
- Eun Jae! - Maafkan aku!
- Dokter, tolong! - Tolong selamatkan dia!
Dia baru 20 tahun! Tapi hatinya seperti 18 tahun!
Dia tak boleh mati!
Dia tak akan mati karena hanya telapak tangannya yang terluka!
- Bukan wajahnya? - Bukan lehernya?
Hanya telapak tangannya.
- Telapak tangannya... - Ayo pergi!
Telapak tangannya!
Seperti yang terlihat di belakang saya
seseorang yang terluka sedang dalam perjalanan ke rumah sakit dengan ambulans.
- Kami tak tau apa yang... - Katanya telapak tangannya.
Telapak tangan.
Tapi kenapa dia pingsan? Mengangetkanku saja!
Apa kau baik-baik saja, Ye Eun?
Sakit sekali!
Dokter! Tolong dia!
Tolong bawa juga dia ke rumah sakit secepatnya!
Di apartemen Yongsan-gu, Seoul sekitar pukul 19:00 hari ini
terjadi penculikan terkait kekerasan dalam pacaran.
Tersangka, Pak Go, yang merupakan pria umur dua puluhan...
Astaga. Anak yang menyedihkan.
Dia melakukan aksinya karena dendam terhadap Nona Jung.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak tau. Aku tak merasakan apa pun.
Kenapa kau melakukannya? Kau hampir mati.
Aku tak tau kau anak yang sungguh berani.
Siapa yang mati karena ditusuk pemotong kotak?
Kau duluan yang mundur saat dia menyuruh kita mundur!
Eun Jae! Ke marilah! Ke mari!
Sudahlah! Melihat situasinya, dia pasti kesal
kalau kita tak mundur saat dia suruh, walaupun dia terlihat konyol.
Kau lucu sekali memikirkan perasaan si brengsek itu.
Benar, kan?
Jung Ye Eun-ssi, tolong bicara sebentar.
Mereka pasti berpikir kita sangat aneh karena kita tertawa. Ya, kan?
Ya. Apa kau lihat berita? Dia dikenai kasus penculikan, pemerkosaan, penganiyayaan
dan penodongan pisau. Sangat serius.
Tadi juga situasi yang serius.
Ya. Kita dalam situasi yang sangat serius.
Hei, kau...
Sunbae!
Hei, kau...
Sunbae!
Bagaimana bisa...
- Selamat malam. - Ya.
Ayo keluar.
Kenapa?
Keluarlah!
Apa? Kau ini kenapa?
Panggillah kalau butuh apa-apa, Eun Jae! Aku akan ada di luar.
Apa kau sangat terluka?
Apa sakit sekali?
Kenapa kau tak datang ke kampus?
Aku banyak minum karenamu!
Maafkan aku!
Sudahlah, jangan menangis.
Berhenti menangis, ya ?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Apa yang mereka lakukan? Kenapa sangat tenang?
Hei, sudah hentikanlah.
Aku hanya mengambil kesempatan menguping.
Jin Myung-ssi!
Apa kau tak apa? Tak ada yang terluka?
Tak apa.
Astaga, aku sangat takut!
- Oh, selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Bagaimana kau tau?
Aku menonton berita, dan...
Siapa itu?
Siapa yang tau?
Hei, Kang Yi Na!
- Apa kau tak apa? - Bagaimana kau bisa ke mari?
Aku melihat berita. Kau ada di berita!
Kau sekecil ini di layar, tapi aku mengenalimu!
- Benarkah? - Kau baik-baik saja, kan?
Ya.
- Apa yang terjadi? - Kau ini kenapa?
Sudah kubilang aku melihat berita!
Benarkah?
Kau hari ini tak bekerja?
- Ada, tapi... - Oh benarkah?
[Song Ji Won]
Kenapa?
- Di mana? - Rumah.
- Apa kau tidur? - Ya.
Aku kesepian. Bisa kau datang ke mari?
Aku tak pernah merasa begini kesepian selama 22 tahun hidupku.
Aku akan memberikanmu uang taksi, jadi datanglah ke mari.
Sung Min.
Sung Min?
Dasar.
Anak ini.
Sial, mati kau! Kau bahkan tak peduli kalau aku sedih?
Brengsek kau!
Baiklah, ke sini semuanya!
- Baik! - Ya!
Kita akan mengambil foto!
Baiklah, tersenyumlah untuk merayakan kita semua baik-baik saja!
Peace!
Pasti berbekas.
Ini hanya telapak tangan, yah...
Ya. Siapa tau? Luka itu mungkin membawa keberuntungan!
Kenapa kau melakukan itu?
Kau terus menatap pisaunya.
Tak ada gunanya.
Tak ada gunanya memberitahunya.
Sepertinya kau sengaja menaruh tanganmu di pisau
daripada ditusuk olehnya
Dia tak akan mengerti.
Akhir-akhir ini kau bertingkah aneh.
Kau diam, dan memandang dengan kosong.
Bagaimana pun aku memberitahunya, dia tak akan mengerti perasaanku.
Ya. Dia tak akan mengerti perasaanku.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tau itu, tapi...
Hantu yang kau lihat itu, ayahku.
Aku...
membunuh ayahku.
Aku akan kembali.
Tempat kejadian membuatku bertanya apakah mungkin
terjadi kecelakaan di sana.
Itu jalan tikungan, tapi cukup luas
dan tempatnya tidak biasa terjadi kecelakaan.
Aku tak tau. Aku berbuat kesalahan.
Ayah mungkin hanya mencampurkan obat tidur
ke minuman Ibu karena Ibu tak bisa tidur.
Tapi aku salah paham...
Tapi, apa yang terjadi sebelumnya?
Kenapa rumahku kebakaran?
Dan kenapa ayahku begitu saat kakakku mati?
Aku tak tau.
Satu hal pun aku tak yakin.
Kenapa kau memberitahuku hal seperti itu?
Waktu itu kau bilang
kalau semua orang punya keadaan sendiri dengan apa yang mereka lakukan.
Aku hanya merasa kalau Sunbae, akan mengerti kenapa aku melakukannya.
Aku ingin memberitahu seseorang kalau...
tak ada yang bisa dilakukan dalam keadaan seperti itu.
Aku ingin setidaknya satu orang di dunia ini mengerti aku.
Beritahu aku satu hal.
Apa warna arwah itu berubah?
Apa?
Katanya kau bisa merasakan perasaanya lewat warnanya.
Apa ayahku...
membenciku?
Ti-tidak.
Bukan begitu.
- Kau mendapat konseling, kan? - Ya.
- Kau akan membaik. - Ya.
Pastikan kau pergi di setiap sesi konseling.
Teman-temanku datang.
Oh.
Sana, duduklah sebentar.
Apa itu? Apa yang kau buang?
Bukan apa-apa.
Kenapa, Kyung Ah?
Kau Pembohong Song, kan?
Song Ji Won dari Sekolah Perempuan Changshin.
Hah?
Benar, ini kau!
- Ada apa? - Sudah pernah aku katakan.
Ada anak di SMP ku yang berbohong melihat UFO
dan menipu perusahaan televisi!
Itu dia.
Apa kau masih berbohong ke sana ke mari?
Kalau begitu, saat kau berkata kau melihat hantu...
Ah...
Semuanya punya keadaan yang mereka hadapi.
Bahkan kalau orang lain tak mengerti dirimu, kau tak bisa menghindarinya.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
[Age of Youth]
Hasilnya keluar besok siang.
Hasil toksikologi memberitahu bahwa...
Menurutmu sisa berapa hari waktumu untuk hidup, Sunbae?
Kumohon? Kali ini saja!
Dia cantik, sih.
- Anak itu. - Apa dia tarik ulur denganku?
Permisi, bu. Ibu harus menunggu di luar.
Apa aku hanya orang lain untukmu, Jin Myung?
Maafkan aku. Sebenarnya...
Nanti... saat semua orang akan tau tentang aku...
jangan terlalu membenciku.
[Kenapa melakukan hal seperti itu?]
Karena saya sangat mencintainya.
[Berhenti omong kosongnya...]
Saya serius!
Saya sangat mencintainya, dan saya merasa akan mati tanpanya.
[Padahal kau mendekati Kang Yi Na...]
Saya hanya penasaran.
Saya hanya penasaran dengannya.
[Kami dengar kalau kau berselingkuh saat berkencan dengan Jung Ye Eun.]
Saya hanya pergi ke klub, dan membuat kesalahan!
Ye Eun juga mengerti itu!
[Ekspresimu rumit saat ditahan. Apa yang kau rasakan?]
Itu.. saya merasa, "telah berakhir." Seperti itulah.
Saya memulai sesuatu tapi tak tau bagaimana mengakhirinya.
[Menurutmu bagaimana persidanganmu akan berjalan?]
Saya yakin ayah saya akan menggunakan uangnya untuk menolong saya keluar.
Karena akan memalukan baginya kalau anaknya dipenjara.
Dia akan menyewa pengacara mahal...
Mungkin hanya masa percobaan.
[Bagaimana dengan setelah itu?]
Maksudnya setelah keluar dari penjara?
Yah, saya tak yakin.
Saya berpikir untuk bertemu Ye Eun sekali lagi
dan mencoba membujuknya sekali lagi...
Hanya bercanda!
[Kata terakhir untuk Jung Ye Eun?]
Jangan berkencan dengan pria jahat sepertiku lagi.